Archive for the ‘âm nhạc’ Category

Chi cerca trova (Tìm thì sẽ thấy)

24/10/2014

(English text follows Vietnamese text)

Gõ “Lê Văn Miến” trên Google các bạn đọc được những trang viết về hoạ sĩ vẽ sơn dầu đầu tiên của Việt Nam với nội dung thống nhất ở mấy điểm sau:

1- Lê Văn Miến còn có tên là Lê Huy Miến.
2 – Cụ được triều đình Huế cử sang học tại trường Thuộc địa ở Paris vào năm 1888.
3 – Sau khi tốt nghiệp trường Thuộc địa, cụ đã không về nước làm quan mà ở lại thi vào trường Mỹ thuật Paris để học hội họa.
4 – Trong thời gian học tại trường Mỹ thuật Paris, tuy bị mật vụ Pháp không ngừng gây khó dễ, cụ vẫn học giỏi.
5 – Sau khi tốt nghiệp vào loại xuất sắc, cụ được Hội đồng mỹ thuật nhà trường đề nghị cử sang Ý trang trí và vẽ tranh cho tòa thánh Vatican, nhưng đề nghị này đã bị bộ trưởng Bộ Thuộc địa đã bác bỏ do chụ Miến từng tham gia bãi khóa tại trường Thuộc địa trước kia.
6 – Về nước với 2 tấm bằng tốt nghiệp xuất sắc trường Thuộc Địa và trường Mỹ thuật Paris nhưng cụ Miến lại không ra làm quan mà đi làm thuê cho một xưởng in tại Hà Nội.

Có điều các trang viết đó đều không trích dẫn nguồn tư liệu, nên không thể kiểm chứng được độ xác thực của thông tin. Ngoài ra, những khẳng định như tên cụ là Lê Huy Miến chỉ là kết quả của suy diễn mà không hề có căn cứ bằng văn bản như giấy khai sinh, giấy thông hành, lưu trữ trong sử ký, v.v. Vì vậy không thể tránh khỏi việc nảy sinh những câu hỏi, cụ thể như sau:

1 – Tên chính thức của cụ Miến là gì?
2 – Cụ Miến sinh ngày tháng năm nào?
3 – Có thực là sau khi tốt nghiệp trường Thuộc Địa cụ Miến đã ở lại không về nước và thi đỗ vào trường Mỹ thuật Paris không?
4 – Nếu cụ Miến học tại trường Mỹ thuật Paris, có thực cụ đã bị Bộ Thuộc địa gây khó dễ không trong thời gian cụ học tại đó không?
5 – Có thực là cụ đã “tốt nghiệp vào loại xuất sắc” 2 trường Thuộc địa và Mỹ thuật Paris không?
6 – Có đúng cụ Miến “được Hội đồng mỹ thuật nhà trường đề nghị chọn sang đi trang trí và vẽ tranh cho tòa thánh Vatican nhưng Bộ trưởng Bộ Thuộc địa đã bác bỏ” không?

Trái: Hoạ sĩ Lê Văn Miến (1874 - 1943). Phải: Paris khoảng năm 1890

Trái: Hoạ sĩ Lê Văn Miến (1874 – 1943). Phải: Paris khoảng năm 1890

Các câu hỏi trên sẽ được trả lời vào sáng thứ Ba tuần tới, 28.10.2014, trong tham luận “Lê Văn Miến – Antonello da Messina của Việt Nam?” của Nguyễn Đình Đăng tại buổi toạ đàm “Giới thiệu nghiên cứu, phát hiện mới về cuộc đời và tác phẩm của hoạ sĩ Lê Văn Miến do Ban Mỹ thuật Hiện Đại tổ chức tại Viện Mỹ thuật 32 Hào Nam (đê La Thành – Ô Chợ Dừa), quận Đống Đa, Hà Nội.

Phần chính của tham luận sẽ lần đầu tiên công bố những phát hiện mới nhất về cụ Miến từ lưu trữ của trường Mỹ thuật Paris và lưu trữ quốc gia Pháp.

Tham luận cũng sẽ cung cấp cho thính giả một hình dung về trường Mỹ thuật Paris cuối thế kỷ XIX, chương trình học tập, cách dạy hội họa, phương pháp vẽ sơn dầu hàn lâm của trường Mỹ thuật Paris và các cuộc thi tại trường, đặc biệt là cuộc thi khét tiếng giành Prix de Rome (Giải thưởng La Mã).

Trong phần còn lại, tham luận sẽ bàn về nghệ thuật hội hoạ trong các bức tranh do (hoặc được cho là do) cụ Miến vẽ và việc phục chế chúng.

Trân trọng mời quý vị và các bạn tới nghe.
English text:

Seek and you shall find

Type in “Le Van Mien” on Google search and you find the articles on the first Vietnamese oil painting artist with the following content

1 – Le Van Mien also had his name as Le Huy Mien
2 – He was sent by the Hue Court to Paris in 1888 to study at the École Coloniale.
3 – After graduating from the École Coloniale, he did not return home to be appointed as a mandarin of the Hue Court, but continued to stay in Paris to pass the entrance exam to the École des Beaux-Arts de Paris.
4 – During the study at Beaux-Arts de Paris, despite being constantly harassed by the French secret service, he still studied very hard and became an excellent student.
5 – After his graduation with excellence, he was recommended by the Council of the École des Beaux-Arts de Paris to be sent to Italy to paint for the Vatican, but the proposal was rejected by the Minister of Colonies on the ground that Mr. Mien was involved in a student strike at the École Coloniale.
6 – Returning home with two excellent diplomas from the École Coloniale and École des Beaux-Arts Fine Arts de Paris, Mr. Mien did not follow the path of becoming a court official, but chose to work in a printing house in Hanoi.

As these articles do not refer to any sources, it is impossible to verify these statements. Moreover, a number of claims such as his name as Le Huy Mien turn out to be the results of pure speculations. This situation inevitably raised the following questions:

1 – What is the official full name of Mr. Mien?
2 – When is his birthdate?
3 – Is it true that, after graduating from the École Coloniale, he continued to stay in Paris to go study at the Beaux-Arts?
4 – Is it true that, during the study at Beaux-Arts de Paris, he was “constantly harassed by the French secret service” and/or Ministry of Colonies?
5 – Is it true that he got excellent diplomas from the École Coloniale and École des Beaux-Arts de Paris?
6 – Is it true that “he was recommended by the Council of the École des Beaux-Arts de Paris to be sent to Italy to paint for the Vatican, but the proposal was rejected by the Minister of Colonies on the ground that he was involved in a student strike at the École Coloniale”?

You will find the answers to these questions on Tuesday morning next week, 28/10/2014, in the lecture entitled “Le Van Mien – Antonello da Messina of Vietnam?”, which will be presented by Nguyen Dinh Dang at the one-day workshop on “Introduction to the research and new findings about the life and works of Le Van Mien” organized by the Department of Modern Art at the Institute of Fine Arts (32 Hào Nam, đê La Thành – Ô Chợ Dừa, Dong Da district, Hanoi).

The lecturer will report for the first time the most recent findings about Le Van Mien from the archives of the École des Beaux-Arts de Paris and the French National Archives.

He will also give a brief outline of the École des Beaux-Arts de Paris in 1890s, its academic program, teaching methods, and its competitions, in particular, the notorious concours to win the Prix de Rome.

Finally the lecturer will discuss the artistic aspects of some paintings by Le Van Mien or attributed to him and the perspective of their conservation.

You are cordially invited to attend the lecture.


Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 381 other followers