Archive for the ‘âm nhạc’ Category

Tôi không tranh đấu với ai

28/08/2014

Walter Savage Landor (1775 – 1864) từng được coi là thi sĩ của thi sĩ và có lẽ là thi sĩ thơ ngắn vĩ đại nhất Anh quốc. Bình luận về Landor, thi sĩ Algernon Charles Swinburne (1837 – 1909) – người từng 6 lần được đề cử giải Nobel văn chương trong các năm 1903-1907 và 1909 – đã viết: “Trong cuộc đời dài của mình, ông đã đạt được một vương miện vinh quang về văn xuôi và thơ mà không một người Anh nào khác có được trừ Milton”. Về thơ, Swinburne đánh giá Landor vượt xa Byron.

Walter Savage Landor (1775 - 1864)

Walter Savage Landor (1775 – 1864)

Tôi được nghe tên Landor lần đầu tiên vào những năm 1980, sau khi vừa tốt nghiệp đại học từ Nga về nước. Một hôm cha tôi đọc cho tôi bài thơ sau đây của Landor viết vào sinh nhật thứ 74 của mình (1849) kèm bản dịch tiếng Việt của cha tôi:

I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved, and, next to nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks, and I am ready to depart.

Tôi không tranh đấu với ai,
Bởi không ai đáng tôi hoài sức ganh.
Thiên nhiên chiếm trái tim mình,
Cùng với Nghệ thuật là tình của tôi;
Hai tay sưởi trước lửa Đời;
Ngọn lửa tàn lụi, thời tôi sẵn sàng
Ra đi chân bước nhẹ nhàng.

(Bản dịch của Nguyễn Đình Nam)

Tôi coi bài thơ trên như một lời nhắn nhủ từ đó.


Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 347 other followers